26
十一月
2009

小小美剧迷——我的英语学习秘诀


原创文章,转载请注明出处清香达人堂并附上原始链接,谢谢

这次 Penny Price 女士的首次来华讲座,我负责了大部分 PPT 的翻译校对以及一部分的现场翻译工作,和我一起现场翻译的是一个具有十年留美生活经验的长者。不过让人意外的是,很多学员在听了我们的翻译后,都问我是否出过国,觉得我翻得挺不错的。说心里话,能够基本完成任务,自己总算舒了一口气。因为现场翻译跟坐在台下听讲英语完全不同,在台下听讲时,人处于一种很放松的状态,放松了思维就比较容易保持清晰;在台上翻译,首先要求注意力一直高度集中,注意力高度集中的时间太久(连续三天),思维就会疲劳而变得迟钝。而且现场翻译同时需要具备良好的专业素养和中文的即时语言组织能力。其实在翻译的过程中我们都有很多不足和卡壳的地方,但是我觉得这是很正常,因为毕竟这是自己第一次翻译这种重量级别的芳香疗法专业讲座,事后看录像就会觉得挺有意思的,因为自己几次都是卡在一些很简单的地方,套用一句计算机的常用品,那就是脑子短路了。呵呵,可能当时太紧张了吧,而且连续的讲座准备工作也使身体已处于非常疲惫的状态。不过这真的是一次很宝贵的机会,经验就是靠不断积累出来的嘛,这次的不足是让自己下次有更多进步的空间!

Penny Price 和清香达人

Penny Price 女士和我讨论课程的安排

话归正题,现在我就来回答大家我是否出过国的问题。目前为止,我的确没有去过任何英语系国家。可能很多人又要问了,哇,那你的英语是怎么学的呢?不在国外如何给自己创造日常的语境呢?怎样才能做到用英语交流沟通基本无障碍呢?要知道,大名鼎鼎的李阳早年也在没有出过国的情况下,学得一口好英语,人家还把自己的一套英语学习方法推广到了全中国呢!中国十几亿人口,真正有幸可以出国学习生活的人毕竟只占了很小的一部分比例,那么,如何在不具备出国学习英语的条件下学好英语呢?下面,且听我慢慢道来,我的英语学习秘诀。

我们这个年龄在小城市长大的孩子,很多都是从初一才开始学习英语的。对于语言的学习来说,这并不是一个最合适的时机。特别是在那电脑都尚未普及的年代,网络对于大多数人来说都很遥远(记得我们高中时学得还是DOS系统),大部分的英语学习资讯都来自于课堂,除此之外,就要靠个人自觉性了。那时比较出名的英语杂志就是那本《疯狂英语》,还有就是“China Daily”。为了表明自己是紧跟英语学习时尚的,于是我从初一起就一直坚持订阅,但是说实话,看了几年下来真的觉得光靠看这些东西学得还是挺死板的。虽然《疯狂英语》里还有各种形式的学习资料,比如美国总统演讲词、电影对白、诗词、英文歌曲歌词的解析等等,部分内容还配有磁带,但是由于无法真正地进入那个语言的环境,最关键的还是不知道老外一般情况下会怎么说话,怎样说话才是自然的。也就是说,学了一堆单词,但是不知道怎样才能组合地更好,说的地道。

泰坦尼克号

此刻,爱情获得了重生

高中时,一个偶然的机会,看了一部美剧“Friends(老友记)”,当时真的是大开眼界(也许大家会觉得我说的很夸张,但对于小城市的我们真的是完全进入了一个不同的语言世界)。这部美剧让我明白了原来英语是可以这么生动灵活的,原来英语是可以这么幽默风趣的。再后来,看了那部当年席卷了全球的“Titanic(泰坦尼克号)”,不管这部电影有多么地落入俗套,但至少打动了当时的我,Jack和Rose的每一句台词,几乎都深深印入了我的内心(记得当年我可以背出每一句他俩之间的电影台词,是不是很疯狂?呵呵!)。我想,对于处于同样青春叛逆期的我们来说,可能最打动我的就是Rose挑战旧社会婚姻习俗的勇气吧。但因为最终主人公没能共度一生,足足让我伤心了好久,每次重看翻船的那一段,Rose放开Jack手的那一刻,泪水总是不争气地流出来。不过幸好,泪水是不会白流地,嘻嘻,自此,我发现了一个学习英语的好办法,那就是原版的美剧和英语电影。把自己想象成剧中的主人公,跟着讲,试着回答,有时甚至可以创造出自己的新单词,Cool!除了美剧和电影之外,我还会去找自己喜欢的英语歌曲,先从电影音乐开始,然后更多地接触不同类型的音乐(主要还是美国流行音乐),一边听音乐一边学英语,也不愧为一种享受呢!

有句戏谑的话叫:没有逃过课,就没有读过大学。而英语课可能就是我大学逃得最多的一门课了,但这并不表示我没有学习英语,只是我有自己的方法罢了。因为大学时我们是英文实验班,所以学校要求我们大一就过四级,大二过六级。记得其他同学都在疯狂做英语习题的时候,我几乎一道试题都没有做过,我还是坚持自己的学习方式,不死记单词,不学死英语,要真正地从语言的学习中获得乐趣。除了继续坚持看美剧和电影,走路的时候多听英文歌以外,我还积极地参加学校组织的各种英语活动:做过英语司仪大赛的主持人,参加过英语演讲比赛以及被学校选中参加与香港中文大学的英语临床病例讨论会等等。而所有这些实践经验的结果是,即使我没有做过一道英语试题,连模拟考试都没有参加,但是我还是顺利通过了所有的四六级考试,成绩虽然不是特别优秀,但说实话,我还是挺自豪的,因为这完全就是靠自己的语感过的。

老友记

6个好朋友携手走过了10年

当然,在此我要声明的是,我并不是鼓励大家都学习我逃课,不是要大家都不死记硬背单词了,也不是要大家都不做英语习题了,我想要表达的就是:每个人只要找到了适合自己的方式并且能够从中获得乐趣,那么英语的学习就不再是枯燥乏味而难以坚持的。至少,我从看美剧和电影的过程中,不仅学习到了很多英语系国家各个不同社会阶层不同历史时代的生活状态和习惯,不同行业的人们的工作方式,更从一些优秀的美剧和英剧中获得了难以计数的感动;而每一次心灵的感动,也都会促进我对英语这门语言的更深层次的认识,也让我更加珍惜和反思我们的语言和我们的生活。

说到底,英语只是一个工具,学好了这个工具才能学习英语系国家先进的技术和知识,并同时把我们国家优秀的东西介绍给英语系国家的人民。瑜伽也好,芳香疗法也好,都离不开英语的交流,这也正是我一直孜孜不倦学习英语的目的。现在自己的英语水平还非常有限,但是我会用一生来学习的,希望以后自己能够有更好的语言能力,将中国的中医与芳香疗法以及瑜伽更好地结合起来,并介绍给英语系国家或者其他语系的人们,让所有的人都能够从中获益!呵呵,这个理想会不会太远大了呢?



3 条评论

  1. forest :

    哈哈哈,看到你写关于如何学英语,当时的很多回忆似乎都历历在目哦。老同学,加油!

  2. Anshanjack :

    大学的生活有同感,但我没有你的那份坚持,真是惭愧哦!我的把你的这篇文章推荐给我的儿子,让他从中得到些启迪吧

  3. Maria :

    Could you write about Phiycss so I can pass Science class?



留下评论